译林出版社有德国施瓦布（Gustav Schwab）的《希腊古典神话》,人民文学出版社也出了，书名译为《希腊神话》（还有一本名为《希腊的神话和传说（上下）》 的书，作者是斯威格）。 《希腊古典神话》分《天地变幻与种种传说》、《特洛伊传说》、《坦塔罗斯的后裔》、《奥德修斯》和《埃涅阿斯》五卷。以浪漫主义的故事形式反映古希腊人的宗教意识、世俗追求和社会生活风貌，再现了古希腊刀光剑影、杀声震天的战争场面。 《诸神的传说：希腊神话故事》

以下是一些讲述古希腊神话的书籍推荐：

1. 《希腊的神话和传说》：这本书是关于希腊古典神话的经典之作。

2. 《星座与希腊神话》：结合了天文知识与希腊神话的读物。

3. 《伊利亚特》和《奥德赛》：这两部史诗都深深地融入了希腊神话的元素。

4. 《小顾聊神话》：以轻松的方式为读者讲述希腊神话的故事。

5. 《神在人间的时光》：探索希腊神话中神祇与人类的关系。

6. 《希腊罗马神话与传说中的恋爱故事》：深入挖掘两大文明中的爱情故事。

7. 《古希腊罗马神话鉴赏辞典》：为读者提供详细的神话人物和事件的背景知识。

8. 《希腊罗马神话》：虽然罗马神话在很大程度上受到希腊神话的影响，但两者之间也存在明显的差异。

9. 《刘世洁版的古希腊神话故事大全集》：这是目前国内收集希腊神话最全面的版本之一，包含了大部分神明和主流英雄的故事。

这些书籍不仅为读者提供了丰富的希腊神话知识，还带领读者走进了那个神秘而古老的时代。无论您是学术研究还是纯粹的兴趣阅读，都可以从中找到适合自己的读物。